1 00:00:28,574 --> 00:00:31,566 TRENUTAK NEVINOSTI autora Mohsena Makhmalbafa 2 00:00:38,251 --> 00:00:41,584 S Mirhadijem Tayebijem, 3 00:00:41,921 --> 00:00:45,049 Ali Bakhshi, Ammar Tafti, 4 00:00:45,224 --> 00:00:46,555 Maryam Mohamadamini 5 00:00:51,397 --> 00:00:54,161 Voditelj proizvodnje: Mohamad S. Azin 6 00:00:54,334 --> 00:00:56,825 Pomoćnik voditelja proizvodnje: Amir Nemati 7 00:01:00,940 --> 00:01:05,001 Fotograf seta: Mohamad Ahmadi 8 00:01:09,282 --> 00:01:13,514 Snimateljska ekipa: Shahriar Assadi i Behzad Durani 9 00:01:17,924 --> 00:01:22,020 Redateljska ekipa: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,195 --> 00:01:23,560 i A. Alagheband 11 00:01:27,934 --> 00:01:30,266 Umjetnički voditelj: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,900 Glazba: Madjid Entezami 13 00:01:40,813 --> 00:01:43,373 Zvuk: Nezam Kiai 14 00:01:47,353 --> 00:01:49,947 Fotografija: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,926 --> 00:01:56,121 Proizvođač: Pakhsh Iran 16 00:02:27,427 --> 00:02:28,894 - Tko je tamo? - Ja. 17 00:02:30,463 --> 00:02:31,862 Pozdrav, gospođo. 18 00:02:32,565 --> 00:02:34,396 Ovdje sam da vidim gospodina Makhmalbafa. 19 00:02:34,567 --> 00:02:36,501 On ne živi ovdje. 20 00:02:36,836 --> 00:02:38,895 Dobio sam ovu adresu. 21 00:02:39,105 --> 00:02:43,166 Dalje dolje. Ne 1. ulica, 2. 22 00:02:43,342 --> 00:02:45,333 3. vrata 23 00:02:45,511 --> 00:02:49,504 sa stubištem. Zelena vrata. 24 00:02:49,849 --> 00:02:53,546 - To je kuća gospodina Makhmalbafa. - Hvala, oprostite na smetnji. 25 00:03:09,035 --> 00:03:10,297 Hej djevojko! 26 00:03:10,470 --> 00:03:11,300 Što? 27 00:03:12,138 --> 00:03:14,436 Jeste li vi kći gospodina Makhmalbafa? 28 00:03:15,341 --> 00:03:16,171 Da. 29 00:03:17,410 --> 00:03:19,844 - Možeš li ga nazvati? - Nije unutra. 30 00:03:20,012 --> 00:03:21,343 gdje je on 31 00:03:21,547 --> 00:03:23,845 - Na poslu. - Kad se vraća? 32 00:03:24,116 --> 00:03:24,946 Večeras. 33 00:03:25,284 --> 00:03:28,048 Možeš li mu prenijeti poruku? 34 00:03:28,221 --> 00:03:31,088 Samo da spustim torbu. 35 00:03:36,963 --> 00:03:38,931 ja slušam. 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,527 Želiš li biti glumac? 37 00:03:41,901 --> 00:03:43,095 Kako ste znali? 38 00:03:43,269 --> 00:03:46,102 Kad god netko koga ne poznajem dolazi ovamo 39 00:03:46,539 --> 00:03:49,872 to je zato što on želi biti glumac. 40 00:03:50,376 --> 00:03:53,834 Možete li mu prenijeti poruku za mene? 41 00:03:54,013 --> 00:03:55,105 Koja je poruka? 42 00:03:55,281 --> 00:04:00,412 Recite mu da je to policajac pokušao si razoružati"... 43 00:04:01,888 --> 00:04:04,880 Ako si policajac, zašto postati glumac? 44 00:04:05,525 --> 00:04:09,325 Nisam više policajac. Ja sam običan građanin. 45 00:04:09,495 --> 00:04:12,931 Bio sam, tijekom dana od šaha, prije 20 godina. 46 00:04:13,099 --> 00:04:17,798 Dobio sam nož, pa sam dao otkaz. 47 00:04:17,970 --> 00:04:19,096 Sada radim za sebe. 48 00:04:19,272 --> 00:04:22,173 Ako si policajac, gdje ti je pištolj? 49 00:04:22,842 --> 00:04:26,903 Moj pištolj? Nisam više policajac. 50 00:04:27,313 --> 00:04:31,249 To je bilo prije 20 godina. Vaš otac je bio militant. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,875 Imao je 17 godina. Tada sam bio policajac. 52 00:04:35,922 --> 00:04:37,947 Pokušao me razoružati. 53 00:04:38,257 --> 00:04:42,455 Ubo me, ali ja sam držao pištolj. Nije ga mogao skinuti s mene. 54 00:04:43,829 --> 00:04:45,763 Zašto želiš biti glumac? 55 00:04:47,333 --> 00:04:51,929 Imam svoje razloge. Moram to učiniti. 56 00:04:52,104 --> 00:04:53,469 Ne mogu ti reći. 57 00:04:54,507 --> 00:04:56,065 Zašto ne možeš? 58 00:04:56,242 --> 00:04:58,938 Da zapišem svoju adresu? 59 00:04:59,111 --> 00:05:00,135 Da. 60 00:05:05,384 --> 00:05:08,979 Evo ti poklona. 61 00:05:09,155 --> 00:05:13,216 I čarape za tvog oca. 62 00:05:13,960 --> 00:05:18,795 Naš učitelj nam je rekao da ne pišem u ovoj knjizi. 63 00:05:18,965 --> 00:05:21,900 Dobio sam najbolje ocjene iz prirodnih znanosti. 64 00:05:22,902 --> 00:05:24,028 Daj mi ga. 65 00:05:24,870 --> 00:05:29,204 Ne smijemo pisati ni u ovoj knjizi. 66 00:05:29,942 --> 00:05:31,773 Pa daj mi taj. 67 00:05:32,411 --> 00:05:33,935 bravo 68 00:05:34,880 --> 00:05:38,873 Ne, napiši pozadi, ne sredine. 69 00:05:40,886 --> 00:05:43,081 - Radiš li sve zadaće? - da 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,390 - Dobiti najbolje ocjene u svemu? - da 71 00:05:52,365 --> 00:05:55,357 Reci svom tati naišao je policajac. 72 00:05:55,534 --> 00:05:56,364 U redu. 73 00:05:56,569 --> 00:06:00,096 Ne zaboravi i pozdravi. 74 00:06:10,182 --> 00:06:11,774 PREDMET JE ODABRAN 75 00:06:12,051 --> 00:06:14,110 - Koliko imaš godina? - 17. 76 00:06:14,286 --> 00:06:16,277 - Svi imaju 17? - da 77 00:06:16,455 --> 00:06:18,855 - Imate li i vi 17 godina? - Ne, imam 15 godina. 78 00:06:19,058 --> 00:06:20,457 Onda izađi van! 79 00:06:24,063 --> 00:06:26,156 - Imate li i vi 17 godina? - da 80 00:06:26,899 --> 00:06:29,527 - U kojem si razredu? - 8. razred. 81 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Što želiš biti? 82 00:06:31,937 --> 00:06:33,905 Želim spasiti čovječanstvo. 83 00:06:36,509 --> 00:06:38,534 Što to znači? 84 00:06:39,912 --> 00:06:43,404 Želim spasiti jadne ljude, 85 00:06:43,582 --> 00:06:46,346 nedužni ljudi. 86 00:06:46,519 --> 00:06:48,453 Kako ćeš to učiniti? 87 00:06:48,788 --> 00:06:52,747 Kako god mogu. Nije me briga kako. 88 00:06:52,925 --> 00:06:54,916 Koliko ima ljudskih bića? 89 00:06:55,394 --> 00:06:57,021 Milijardu i pol. 90 00:06:57,196 --> 00:06:59,221 - Koliko?! - Milijardu i pol. 91 00:07:01,967 --> 00:07:04,902 -Koliko ima ljudskih bića? - Šest milijardi. 92 00:07:05,204 --> 00:07:06,193 Što je s tobom? 93 00:07:06,372 --> 00:07:10,741 Ako uspijem riješiti moji problemi, to je početak. 94 00:07:11,377 --> 00:07:13,709 Čovječanstvo može riješiti svoje probleme. 95 00:07:14,413 --> 00:07:15,311 Dakle, ne želite... 96 00:07:15,481 --> 00:07:18,006 Ne, rješavam svoje probleme je dovoljno dobro. 97 00:07:18,184 --> 00:07:21,153 Mogu li uopće to učiniti? 98 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Misliš da može riješiti sve naše probleme? 99 00:07:23,889 --> 00:07:25,186 Ne, ne može! 100 00:07:27,193 --> 00:07:30,424 Hvala, djeco. Ta kamera stvara buku. 101 00:07:30,763 --> 00:07:32,924 Možeš ići. 102 00:07:33,332 --> 00:07:34,890 I mi? 103 00:07:36,268 --> 00:07:39,362 Trebala sam jednu osobu i našla sam ga. Ti ostani. 104 00:07:39,538 --> 00:07:42,996 - Što je s nama? - Dječak koji je želio spasiti svijet. 105 00:07:43,876 --> 00:07:45,241 Ostali mogu ići! 106 00:07:45,411 --> 00:07:49,177 Zinal, dođi nas slikati. 107 00:07:49,348 --> 00:07:51,077 Nastavite s kamerom. 108 00:07:54,086 --> 00:07:55,178 Možeš ići. 109 00:07:59,959 --> 00:08:01,153 Jeste li spremni? 110 00:08:01,460 --> 00:08:03,223 Nasmiješi se, Mohsen! 111 00:08:03,462 --> 00:08:04,690 Spreman? 112 00:08:05,364 --> 00:08:08,026 "MLADI MAKHMALBAF" JE IZABRAN 113 00:08:12,071 --> 00:08:14,801 Tvoj red. 114 00:08:16,375 --> 00:08:20,812 Htio bih igrati sebe. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,813 Odaberite mladića koji će vas igrati. 116 00:08:23,983 --> 00:08:24,779 Jeste li spremni? 117 00:08:25,084 --> 00:08:26,016 ti... 118 00:08:27,386 --> 00:08:29,081 Skini naočale. 119 00:08:31,323 --> 00:08:33,291 Gurnite kosu unatrag. 120 00:08:37,997 --> 00:08:39,055 u redu... 121 00:08:40,099 --> 00:08:40,793 ti... 122 00:08:42,835 --> 00:08:44,427 Pogledaj ovuda. 123 00:08:47,173 --> 00:08:48,834 Ne izgleda kao ja. 124 00:08:49,008 --> 00:08:51,203 Ne, ima male oči. 125 00:08:51,477 --> 00:08:52,375 Nastavi. 126 00:08:53,179 --> 00:08:54,874 Pogledaj na drugu stranu. 127 00:08:57,283 --> 00:08:58,773 Vratite ramena unatrag. 128 00:09:02,054 --> 00:09:04,284 Njegove oči jako sliče mojima. 129 00:09:04,924 --> 00:09:06,255 Izgled. 130 00:09:06,992 --> 00:09:11,190 Ako mu stavimo kapu... 131 00:09:14,166 --> 00:09:17,431 - mogao bi igrati mene. - Ne liči na tebe! 132 00:09:19,872 --> 00:09:22,864 - Reci nešto obično. - Ne oponašati nekoga? 133 00:09:23,042 --> 00:09:27,445 Ne želim da imitiraš glumca. 134 00:09:28,547 --> 00:09:30,174 – Ne sviđaš mi se. 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,343 - Ne, običnije! - "Ne sviđaš mi se." 136 00:09:33,752 --> 00:09:38,018 Vrlo je fotogeničan. Ima lijepo lice. 137 00:09:38,324 --> 00:09:41,293 Ako mu stavimo kapu, 138 00:09:41,794 --> 00:09:44,160 zar me ne može igrati kao dječaka? 139 00:09:45,431 --> 00:09:46,523 Ne mislim tako. 140 00:09:49,034 --> 00:09:51,901 Pokušajte biti svoji. Reci nešto. 141 00:09:52,071 --> 00:09:53,402 Pokušavam biti svoj. 142 00:09:53,572 --> 00:09:55,130 Ne, nije to! 143 00:09:57,376 --> 00:09:58,434 Što "nije to"? 144 00:09:58,844 --> 00:10:00,971 Gledaj, pričaj prirodno. 145 00:10:03,082 --> 00:10:04,879 Miješaš me. 146 00:10:06,085 --> 00:10:07,882 OK, gospodine Zinal. 147 00:10:08,053 --> 00:10:11,045 Izabrao sam mladog sebe. Slikaj nas. 148 00:10:11,223 --> 00:10:11,951 svaka čast 149 00:10:12,124 --> 00:10:13,148 Hvala puno. 150 00:10:18,931 --> 00:10:21,126 Stavite ruku na njegovom ramenu također. 151 00:10:21,300 --> 00:10:24,098 Spreman? Osmijeh. To je dobro. 152 00:10:26,839 --> 00:10:29,774 Odmah se vraćam. Pokazat ću to Mohsenu. 153 00:10:32,411 --> 00:10:34,379 Oprostite. Odakle ste? 154 00:10:34,613 --> 00:10:35,511 Teheran. 155 00:10:37,383 --> 00:10:39,146 Ja sam iz Oroumieha. 156 00:10:40,986 --> 00:10:43,079 - Jeste li već glumili? - Ne. 157 00:10:45,591 --> 00:10:48,788 Bio sam u nekoliko stvari. Bilo je dobro. 158 00:10:52,031 --> 00:10:54,499 Ali više bih volio pozitivnije dijelove. 159 00:10:55,567 --> 00:10:56,261 Dođi sa mnom. 160 00:10:56,635 --> 00:10:57,795 - Tko, ja? - Da, ti. 161 00:11:02,975 --> 00:11:03,873 Zdravo. 162 00:11:16,422 --> 00:11:19,084 - Odlazim li? - Objasnit ću ti kasnije. 163 00:11:25,464 --> 00:11:26,829 Spreman! 164 00:11:27,366 --> 00:11:30,130 Zagrli ga. Osmijeh. 165 00:11:30,436 --> 00:11:33,132 Zagrli i njega. 166 00:11:33,305 --> 00:11:35,170 Oprostite, g. Zinal. 167 00:11:35,908 --> 00:11:38,468 - Ne izgleda kao ja. - Što? 168 00:11:38,844 --> 00:11:41,574 Ne, ne sliči na mene. 169 00:11:42,915 --> 00:11:44,177 Pogledaj moju fotografiju. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,844 Mislim da izgleda sličniji tebi nego onom drugom. 171 00:11:49,355 --> 00:11:50,947 Ne zna, g. Zinal. 172 00:11:51,123 --> 00:11:52,886 Prestani se opravdavati. 173 00:11:53,225 --> 00:11:56,194 ja nisam Zar ne bismo mogli upotrijebiti onaj drugi? 174 00:11:56,362 --> 00:11:59,058 rekao si ovaj dio ti je bio vitalan. 175 00:11:59,231 --> 00:12:01,995 Znam da sam to rekao, ali... 176 00:12:03,135 --> 00:12:05,501 Čekaj, pitat ću Mohsena što on misli. 177 00:12:05,838 --> 00:12:06,770 U redu. 178 00:12:25,991 --> 00:12:27,959 Pa odakle si? 179 00:12:29,061 --> 00:12:29,823 Oroumieh. 180 00:12:29,995 --> 00:12:32,293 Oroumieh ! Ja sam iz Babaka. 181 00:12:32,798 --> 00:12:34,789 Je li istina da je tamo hladno? 182 00:12:35,601 --> 00:12:39,401 I u našem gradu je hladno, ali ne kao Oroumieh. 183 00:12:39,571 --> 00:12:42,096 Kažu da tamo, 184 00:12:42,274 --> 00:12:44,572 prehladno je za izlazak. 185 00:12:46,345 --> 00:12:49,405 Nikad prije nisam glumio. Je li teško? 186 00:12:53,619 --> 00:12:57,885 Već drhtim. 187 00:12:58,057 --> 00:13:00,218 Nadam se da će me ljudi vidjeti na ekranu 188 00:13:00,392 --> 00:13:03,793 a ne smijati mi se. 189 00:13:05,864 --> 00:13:08,162 Nadam se da neće. 190 00:13:08,333 --> 00:13:10,893 Kakav je redatelj? 191 00:13:11,904 --> 00:13:15,305 Je li pravedan? Ne želim nemoguću ulogu. 192 00:13:15,474 --> 00:13:17,408 Je li fin? 193 00:13:18,010 --> 00:13:18,738 ne znam 194 00:13:18,911 --> 00:13:21,402 Ti imaš glavnu ulogu a ti ne znaš? 195 00:13:22,548 --> 00:13:26,484 To nije moguće! Jučer ste regrutirali glumce, 196 00:13:26,819 --> 00:13:30,255 sad ne znaš! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,218 Reci mi! 198 00:13:37,496 --> 00:13:39,259 Pa jeste li odlučili? 199 00:13:42,201 --> 00:13:44,226 Ali išli ste ga pitati! 200 00:13:44,403 --> 00:13:47,770 jesam. smatra Mohsen ovaj tip je dobar. 201 00:13:49,541 --> 00:13:52,840 I ja isto. Mislimo da mu je bolje. 202 00:13:53,212 --> 00:13:55,578 Ne, nije mi prikladan. 203 00:13:58,083 --> 00:14:00,381 - Doviđenja. - Učinio sam sve što sam mogao. 204 00:14:02,221 --> 00:14:05,452 ne idi Bit će ti žao. 205 00:14:06,992 --> 00:14:11,224 Ako požališ, pošalji nekoga u Oroumieh. ja idem 206 00:14:31,049 --> 00:14:34,246 Mohsen, dođi ovamo! Policajac se duri! 207 00:14:38,157 --> 00:14:38,987 Zašto? 208 00:14:39,158 --> 00:14:40,819 Problem s glumcem. 209 00:14:40,993 --> 00:14:43,791 Bojim se da će se vratiti kući. 210 00:14:45,397 --> 00:14:49,834 Strpljenje. Vidite li ono drvo kako strši? 211 00:14:50,002 --> 00:14:52,027 Vratit će se prije nego što stigne tamo. 212 00:14:52,204 --> 00:14:55,139 Njemu je važno da djeluje. 213 00:15:05,450 --> 00:15:07,042 Čistač snijega! 214 00:15:08,987 --> 00:15:10,818 Čistač snijega! 215 00:15:23,902 --> 00:15:25,301 Mohsen, on odlazi! 216 00:15:25,837 --> 00:15:27,896 Ne brini. Vratit će se. 217 00:15:28,073 --> 00:15:31,008 Ali idi po njega ako želiš. 218 00:15:51,096 --> 00:15:54,429 Gospodine Makhmalbaf, o čemu je film? 219 00:15:54,933 --> 00:15:56,400 zašto pitaš 220 00:15:56,568 --> 00:16:00,004 Pomoglo bi mi da djelujem. 221 00:16:00,806 --> 00:16:04,105 Želim ponovno uhvatiti svoju mladost s kamerom. 222 00:16:04,276 --> 00:16:05,800 On se vraća! 223 00:16:07,246 --> 00:16:11,205 Samo sam htio reći, ako odeš, bit ćeš zamijenjen. 224 00:16:11,383 --> 00:16:16,320 Ne, ti lažeš. Došao si po mene. 225 00:16:16,488 --> 00:16:19,286 Vidio sam te kroz drveće... 226 00:16:19,458 --> 00:16:22,018 Zašto ne mogu glumiti mladog sebe? 227 00:16:22,194 --> 00:16:25,027 Želim da ti usmjeriš glumca. 228 00:16:25,197 --> 00:16:27,131 Ne znam kako. 229 00:16:27,432 --> 00:16:28,922 pomoći ću ti. 230 00:16:29,101 --> 00:16:31,865 Samo mu reci što se dogodilo tog dana 231 00:16:32,037 --> 00:16:34,267 kad si napadnut, 232 00:16:34,439 --> 00:16:38,899 kako si se osjećao. Reci mu sve o tome. 233 00:16:39,077 --> 00:16:41,272 U petak idite na bazar. 234 00:16:41,446 --> 00:16:42,913 Čekaj nas tamo. 235 00:16:43,081 --> 00:16:44,742 Mladi vi dolazite. 236 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 Odvedite ga krojaču za policijsku uniformu. 237 00:16:49,021 --> 00:16:51,080 - Možete li platiti? - Vratit ću ti poslije. 238 00:16:51,790 --> 00:16:53,985 Oboje idete na mjesto sastanka. 239 00:16:54,159 --> 00:16:56,127 Mladi Makhmalbaf ga napada... 240 00:16:57,129 --> 00:16:59,893 - Koji mladi Makhmalbaf? - Nema veze. 241 00:17:00,065 --> 00:17:03,125 Ti usmjeravaš mlade sebe i Mohsen, njegov. 242 00:17:03,302 --> 00:17:06,135 Idi tamo, kraj onog drveta. 243 00:17:07,139 --> 00:17:10,165 Stanite jedno uz drugo. 244 00:17:12,244 --> 00:17:15,839 Ti si on sa 20 godina a ti si on sa 40. 245 00:17:16,014 --> 00:17:19,245 Stavite ruku oko njegovih ramena. 246 00:17:19,418 --> 00:17:23,377 Osmijeh. I ti također. Još malo. 247 00:17:24,089 --> 00:17:27,081 Spreman? Dobro. 248 00:17:27,292 --> 00:17:32,127 Pogledajte se. Ne zaboravi se nasmiješiti. 249 00:17:33,165 --> 00:17:35,895 "MLADI POLICAJAC" JE IZABRAN 250 00:17:41,473 --> 00:17:44,271 - Jesi li ljuta na mene? - Zašto bih bio? 251 00:17:44,443 --> 00:17:46,911 Jer nisam želim da me glumiš. 252 00:17:47,079 --> 00:17:51,140 Bio sam, ali imali smo naša fotografija snimljena, 253 00:17:51,483 --> 00:17:54,384 sad smo prijatelji. 254 00:17:54,820 --> 00:17:57,152 Htio sam glumiti mladog sebe. 255 00:17:57,322 --> 00:17:59,222 Ako netko drugi to učini umjesto njega, 256 00:17:59,391 --> 00:18:02,417 nema veze ako si ti ili netko drugi. 257 00:18:02,761 --> 00:18:07,994 Ali stvarno si htio zgodan žigolo, zar ne? 258 00:18:08,166 --> 00:18:13,229 Ne, nije to to. Bio je fotogeničniji. 259 00:18:13,405 --> 00:18:15,464 To je jedini razlog. 260 00:18:15,807 --> 00:18:18,970 Ne, imao si drugi razlog jer ga želim. 261 00:18:19,144 --> 00:18:21,271 Svejedno, ispričavam se. 262 00:18:21,446 --> 00:18:26,406 Zaboravimo to. Moramo ići kod krojača da ti donese uniformu. 263 00:18:26,885 --> 00:18:30,787 Prvo, moram napraviti hitan poziv Oroumiehu. 264 00:18:45,203 --> 00:18:46,966 Pozdrav, g. Lotfolah. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,399 Još uvijek radiš ovdje. 266 00:18:52,077 --> 00:18:53,908 Kosa ti je bijela, izgledaš starije. 267 00:18:54,079 --> 00:18:56,274 To je život. 268 00:18:56,448 --> 00:18:57,972 Zar me ne prepoznaješ? 269 00:18:58,450 --> 00:19:01,317 Ne. Jesam li napravila odjeću za tebe? 270 00:19:01,486 --> 00:19:05,923 Došao sam prije 20 godina a ti si mi napravio uniforme. 271 00:19:07,159 --> 00:19:11,255 ni ne sjećam se što sam sinoć jeo. 272 00:19:13,732 --> 00:19:15,063 Što mogu učiniti za vas? 273 00:19:15,233 --> 00:19:20,227 Htio bih da mu napraviš uniformu. Jedna kao u danima Šaha. 274 00:19:20,405 --> 00:19:24,000 Ne spominji ga. Ja mu neću izrađivati ​​uniforme. 275 00:19:24,176 --> 00:19:25,473 OK, nećemo. 276 00:19:25,811 --> 00:19:28,143 Ova uniforma je za film. 277 00:19:28,780 --> 00:19:31,874 Oh, film! Trebao si to reći. 278 00:19:32,050 --> 00:19:35,315 Imam odijelo gore. Ali! 279 00:19:35,821 --> 00:19:39,348 Pokaži mu ona policijska uniforma tamo gore! 280 00:19:41,059 --> 00:19:42,822 Idi vidi gore! 281 00:19:42,994 --> 00:19:45,121 Hajde, probaj. 282 00:19:45,297 --> 00:19:49,131 - Nadam se da nije prevelik. - Idi probaj. 283 00:19:51,036 --> 00:19:53,027 Dakle, bit ćeš u filmu... 284 00:19:53,205 --> 00:19:54,229 tako je. 285 00:19:54,406 --> 00:19:55,930 Jesi li ti negativac? 286 00:19:56,107 --> 00:19:58,837 Ne, nadam se da ću biti dobar momak. 287 00:19:59,578 --> 00:20:04,277 Često sam išla u kino. Sjećate se Kirka Douglasa? 288 00:20:05,283 --> 00:20:07,342 Sjećate se Anthonyja Quinna? 289 00:20:08,220 --> 00:20:12,247 Čujem da je bio na zatezanju lica. Želi se oženiti Sophiom Loren. 290 00:20:12,424 --> 00:20:14,358 Ne, on je oženjen čovjek. 291 00:20:14,526 --> 00:20:18,189 Ljudi kažu neke lude stvari o zvijezdama. 292 00:20:18,363 --> 00:20:20,331 Tako je to u filmovima... 293 00:20:20,565 --> 00:20:24,399 Gledali smo odličan film kod Rexa: "Vikinzi". 294 00:20:24,569 --> 00:20:27,902 Kirk Douglas je bio tako dobar: 295 00:20:28,073 --> 00:20:31,167 "Cilj Vikinga je umrijeti, 296 00:20:31,376 --> 00:20:33,173 mač u ruke..." 297 00:20:33,345 --> 00:20:34,972 Zatvarač se ne zatvara! 298 00:20:35,146 --> 00:20:37,944 On će to popraviti. Ali, pobrini se za to. 299 00:20:38,116 --> 00:20:40,141 Napravi mu lijepu uniformu 300 00:20:40,485 --> 00:20:44,285 a ja ću reći direktoru da ti dam dio. 301 00:20:44,456 --> 00:20:46,287 On je moj prijatelj. 302 00:20:46,458 --> 00:20:48,358 I sama sam umjetnica. 303 00:20:48,527 --> 00:20:51,587 Išao sam u ulicu Lalezar 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,398 i vidjeti sve filmove. 305 00:20:54,566 --> 00:20:57,091 U kinu Iran, Vidio sam odličan film. 306 00:20:57,269 --> 00:21:00,397 "Spartacus" - kakav film! 307 00:21:01,006 --> 00:21:04,737 Bio je i film Johna Forda. 308 00:21:04,943 --> 00:21:09,471 "Film velik kao i njegov režiser, čovjek s 4 Oscara." 309 00:21:10,015 --> 00:21:13,314 Pogledaj me. Nije li to savršeno za film? 310 00:21:13,485 --> 00:21:15,077 Ali će se pobrinuti za to. 311 00:21:15,253 --> 00:21:18,450 Vi se uvjerite radiš dobar posao. 312 00:21:18,790 --> 00:21:20,314 Prevelik je. Što mogu učiniti? 313 00:21:20,492 --> 00:21:23,552 Radi najbolje što možeš. 314 00:21:25,530 --> 00:21:27,293 Gledali smo neke sjajne filmove, 315 00:21:27,465 --> 00:21:29,296 vjeruj mi. 316 00:21:29,568 --> 00:21:33,800 Ovdje bi dolazili glumci a ja bih im krojio odjeću. 317 00:21:33,972 --> 00:21:35,269 Sjećate se Johna Waynea? 318 00:21:35,941 --> 00:21:40,969 Bio je u "Osvajaču" o Džingis-kanu. 319 00:21:41,146 --> 00:21:42,807 Rukavi su izlizani. 320 00:21:42,981 --> 00:21:44,505 On će to popraviti. 321 00:21:47,218 --> 00:21:48,480 Ali, pobrini se i za to. 322 00:21:48,820 --> 00:21:50,481 Teško mu je ugoditi. 323 00:21:50,822 --> 00:21:55,259 U svakom slučaju, potrudite se. Budite oprezni. 324 00:21:55,427 --> 00:21:58,521 Kao što sam rekao, bio je u "Osvajaču". 325 00:21:58,997 --> 00:22:01,989 rekao je: "Koliko je bilo Vikinga?" 326 00:22:02,167 --> 00:22:05,034 - "30?" - "Uzmi 60 ljudi i porazi ih!" 327 00:22:07,238 --> 00:22:10,935 Odjeća će mi se smočiti u ovom snijegu. Vikat će na mene. 328 00:22:11,142 --> 00:22:14,009 Tko je "on"? Ja sam tvoj direktor! 329 00:22:14,312 --> 00:22:17,372 Kažem da bi trebao hodati po snijegu 330 00:22:17,782 --> 00:22:19,215 nositi u odjeći. 331 00:22:19,384 --> 00:22:21,352 Jeste li redatelj? 332 00:22:21,886 --> 00:22:25,322 Naravno. Zar nisi čuo gospodina Zinala kako kaže: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,981 "Idi i usmjeri mlade"? 334 00:22:28,159 --> 00:22:29,854 Znate li režirati? 335 00:22:30,228 --> 00:22:33,891 Svatko zna najbolje kako usmjeriti mladog sebe. 336 00:22:34,065 --> 00:22:38,092 Kad sam bio policajac, Nisam imao model 337 00:22:38,269 --> 00:22:41,067 ponašati se kao on. 338 00:22:41,239 --> 00:22:44,208 - Kamo me vodiš? - Da naučiš svoj zanat. 339 00:22:44,376 --> 00:22:46,435 Stani tamo. 340 00:22:46,978 --> 00:22:49,947 Zamislite da je ovo generalova kuća. 341 00:22:51,583 --> 00:22:53,244 Stavite kapu. 342 00:22:53,885 --> 00:22:57,184 - Osjećam se zastrašeno. - Nemoj biti. Stavi ga. 343 00:23:00,492 --> 00:23:01,857 Pažnja! 344 00:23:02,427 --> 00:23:04,418 Ovo je generalova kuća. 345 00:23:04,829 --> 00:23:07,730 Ako je on napadnut, bit ćete upucani. 346 00:23:08,233 --> 00:23:10,929 I uvjerite se ne daš se omesti. 347 00:23:11,102 --> 00:23:16,438 Ako te tko pita za upute ili bilo što, 348 00:23:16,808 --> 00:23:19,038 nemoj da te uhvate... 349 00:23:19,411 --> 00:23:22,938 Ako generalova kći prođe, 350 00:23:23,114 --> 00:23:25,912 nemoj početi drhtati. 351 00:23:26,351 --> 00:23:29,445 Nemoj se zaljubiti s prvom djevojkom koju vidiš. 352 00:23:29,788 --> 00:23:32,052 Pazi da ti nitko ne uzme pištolj. 353 00:23:32,223 --> 00:23:34,054 Uvijek vodi računa o svom pištolju. 354 00:23:34,225 --> 00:23:36,750 Sad ću te testirati. 355 00:23:40,331 --> 00:23:42,993 Oprostite, gdje je ulica Banafshe? 356 00:23:43,168 --> 00:23:44,135 Ravno dalje. 357 00:23:44,302 --> 00:23:45,792 Drži pištolj! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,994 žao mi je 359 00:23:47,238 --> 00:23:50,799 Uvijek moraš držati svoj pištolj. 360 00:23:50,975 --> 00:23:53,443 Pokušat ću te uhvatiti. 361 00:23:53,611 --> 00:23:55,306 postavit ću ti pitanje. 362 00:24:01,453 --> 00:24:04,115 Oprostite, gdje je ulica Banafshe? 363 00:24:05,090 --> 00:24:09,322 Pobrinite se da zadržite tvoja ruka na pištolju. 364 00:24:10,261 --> 00:24:13,287 Dobro, to je to! 365 00:24:14,099 --> 00:24:16,363 Slušaj, vratit ću se. 366 00:24:16,935 --> 00:24:18,732 Zamislite da sam ja general. 367 00:24:18,903 --> 00:24:20,768 Da vidimo za što si sposoban. 368 00:24:24,409 --> 00:24:25,501 Zdravo. 369 00:24:25,844 --> 00:24:27,334 "Zdravo"! Što je to? 370 00:24:27,512 --> 00:24:30,811 Ne kažeš "Zdravo" u vojsci! Vi pozdravljate. 371 00:24:31,149 --> 00:24:32,343 Dolazi general. 372 00:24:35,253 --> 00:24:35,912 Izgled. 373 00:24:37,489 --> 00:24:40,549 Tako se pozdravlja. Pokaži mi. 374 00:24:41,559 --> 00:24:44,357 To je slabo. Daj mi kapu. 375 00:24:46,231 --> 00:24:49,325 Ti si jedan od šahovih generala! 376 00:24:50,568 --> 00:24:53,128 Ja sam policajac. Pogledaj me. 377 00:24:54,506 --> 00:24:56,474 Dođite ovamo, generale. 378 00:25:02,080 --> 00:25:03,138 Što je smiješno? 379 00:25:03,314 --> 00:25:06,044 - Ja nisam general! - Nije smiješno. 380 00:25:06,785 --> 00:25:10,152 Tko je uopće bio Reza Shah? Običan vojnik 381 00:25:10,321 --> 00:25:11,845 koji je postao kralj! 382 00:25:12,023 --> 00:25:16,153 Ako dobro radiš, postat ćeš general. 383 00:25:16,427 --> 00:25:19,328 Zamislite da je ovdje vojska. 384 00:25:19,497 --> 00:25:21,488 Pregledat ćemo ih. 385 00:25:22,300 --> 00:25:26,236 Pogledaj što radim i ti učini isto. 386 00:25:28,306 --> 00:25:29,398 Ovako. 387 00:26:18,790 --> 00:26:20,519 ja sam gladan 388 00:26:24,796 --> 00:26:26,457 - Je li to "juha želja"? - da 389 00:26:26,798 --> 00:26:29,062 - Odakle je? - Kod stare kapije. 390 00:26:35,373 --> 00:26:36,897 Ne usuđujem se pokucati. 391 00:26:37,075 --> 00:26:39,270 Što? Učini to! 392 00:26:39,844 --> 00:26:41,175 Ne ta vrata! 393 00:26:41,412 --> 00:26:43,778 Taj je za žene. 394 00:26:43,948 --> 00:26:47,782 Bit će iznenađeni kad vide mi nismo žene. 395 00:26:47,952 --> 00:26:50,477 Pokucaj na muška vrata. 396 00:26:51,789 --> 00:26:55,316 Izgled. Ako pokucam dva puta, to znači da postoje 2 muškarca. 397 00:26:55,493 --> 00:26:57,427 Gdje idemo dalje? 398 00:26:57,595 --> 00:26:59,222 U cvjećarnicu. 399 00:26:59,397 --> 00:27:01,422 - Zašto? - Kupiti cvijeće. 400 00:27:01,766 --> 00:27:03,131 Ali zašto? 401 00:27:03,301 --> 00:27:05,861 Kad sam otišao na dužnost, 402 00:27:06,004 --> 00:27:07,733 Imao sam cvijet za djevojku. 403 00:27:07,872 --> 00:27:10,340 huljo jedna! 404 00:27:11,376 --> 00:27:14,345 Znaj zašto sam htio da joj poklonim cvijet? 405 00:27:14,746 --> 00:27:17,772 Svaki dan bi mi postavila pitanje. 406 00:27:17,949 --> 00:27:21,316 Pitala bi me koliko je sati ili bi pitala za upute. 407 00:27:21,486 --> 00:27:25,422 Sve dok jednog dana, Zaljubio sam se u nju. 408 00:27:25,757 --> 00:27:26,781 tko je 409 00:27:27,091 --> 00:27:28,422 Oprostite, gospođo. 410 00:27:28,760 --> 00:27:31,194 Da li i dalje dijelite "juha želja" ovdje? 411 00:27:31,362 --> 00:27:33,023 Da. vas je 2? 412 00:27:33,197 --> 00:27:34,926 Da, ali to je za jednu osobu. 413 00:27:35,099 --> 00:27:37,761 - U redu. - Hvala. 414 00:27:39,437 --> 00:27:42,736 To je nesreća razgovarati o ovakvim stvarima. 415 00:27:42,974 --> 00:27:46,774 Ne daju nam biti u filmu. 416 00:27:46,978 --> 00:27:50,914 Zašto ne? Čuli ste što je gospodin Zinal rekao. 417 00:27:51,115 --> 00:27:53,777 „Reci mladiću sve što si učinio, 418 00:27:53,952 --> 00:27:56,785 "sve tvoje misli, sve što se dogodilo 419 00:27:56,955 --> 00:27:59,549 "kada si bio policajac." 420 00:27:59,891 --> 00:28:03,827 Dakle, htio sam djevojci pokloniti cvijet i izbo sam se. 421 00:28:03,995 --> 00:28:06,020 Onda, što ste učinili? 422 00:28:06,197 --> 00:28:07,391 Ništa. 423 00:28:07,732 --> 00:28:11,293 Bila sam tako nesretna, razboljela sam se. 424 00:28:11,869 --> 00:28:14,133 Neka vam se želje ostvare. 425 00:28:14,973 --> 00:28:16,304 Hvala vam puno. 426 00:28:17,008 --> 00:28:19,499 - Zar ne želiš? - Ne, jedi. 427 00:28:19,811 --> 00:28:23,212 Kad sam bio na dužnosti, 428 00:28:23,348 --> 00:28:26,146 Jednog dana djevojka me pitala koliko je sati, 429 00:28:26,317 --> 00:28:28,444 i sljedeći dan, za upute. 430 00:28:28,786 --> 00:28:30,981 Dan poslije nešto drugo... 431 00:28:31,155 --> 00:28:33,715 Mislio sam da me voli. volio sam je. 432 00:28:33,891 --> 00:28:37,987 Kako se možeš zaljubiti dežura na nekom raskrižju? 433 00:28:38,162 --> 00:28:41,495 Dogodilo se. Tamo sam je upoznao. 434 00:28:42,066 --> 00:28:44,193 - Ti si nitkov! - Što? 435 00:28:44,369 --> 00:28:47,270 Volio sam je i htio sam je oženiti. 436 00:28:47,972 --> 00:28:50,133 Pa što se dogodilo? 437 00:28:50,341 --> 00:28:52,832 Ništa. Nisam joj dao cvijet, 438 00:28:53,011 --> 00:28:55,844 jer me je taj direktor ubo. 439 00:28:56,314 --> 00:28:57,508 Koji redatelj? 440 00:28:57,849 --> 00:29:00,374 Makhmalbaf kada je imao 17 godina. 441 00:29:00,551 --> 00:29:02,985 Ubo me, sad je direktor. 442 00:29:03,154 --> 00:29:04,712 Jesi li joj dao cvijet? 443 00:29:04,889 --> 00:29:07,983 Ne! Ubola sam se. Nisam to očekivao. 444 00:29:08,159 --> 00:29:10,753 I djevojka je nestala. 445 00:29:12,030 --> 00:29:14,464 - Hoćeš još juhe? - Ne, hvala. 446 00:29:14,799 --> 00:29:17,791 Ostavite zdjelu tamo kad završiš. 447 00:29:17,969 --> 00:29:19,834 U redu, hvala. 448 00:29:50,835 --> 00:29:54,327 ne usuđujem se. Osjećam se glupo držeći ovo. 449 00:29:54,505 --> 00:29:57,838 kako to misliš Samo izdrži! 450 00:29:58,176 --> 00:30:02,772 Da sam još mlad, Pokazao bih ti kako ga pravilno držati. 451 00:30:02,947 --> 00:30:05,541 Hajde, moraš naučiti. 452 00:30:09,287 --> 00:30:12,779 Bio sam na straži baš u ovoj čaršiji. 453 00:30:12,957 --> 00:30:14,925 Djevojka mi je postavila pitanje. 454 00:30:15,093 --> 00:30:18,961 Htio sam da joj dam cvijet na mjesec dana, 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,257 ali ruka bi mi se tresla. 456 00:30:21,432 --> 00:30:24,458 Sada stani na svoje mjesto. 457 00:30:24,802 --> 00:30:26,895 Ja ću biti djevojka. 458 00:30:27,071 --> 00:30:29,562 - Što da radim s cvijetom? - Spusti to. 459 00:30:33,177 --> 00:30:35,907 Oprostite, gdje je ulica Banafshe? 460 00:30:36,080 --> 00:30:37,843 Ulica Banafshe... tamo. 461 00:30:38,015 --> 00:30:41,109 Ne! Želiš joj dati cvijet, ali ne možeš. 462 00:30:41,285 --> 00:30:42,183 ja znam 463 00:30:42,453 --> 00:30:44,944 Vratit ću se i pokušat ćemo ponovno. 464 00:30:49,393 --> 00:30:52,157 Oprostite, gdje je ulica Sabnam? 465 00:30:52,463 --> 00:30:54,055 Ne tako! 466 00:30:54,232 --> 00:30:57,030 Da sam joj dao cvijet tako brzo, 467 00:30:57,201 --> 00:30:59,101 Ne bih izgubio 20 godina! 468 00:30:59,270 --> 00:31:01,966 Želiš mi dati cvijet, 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,734 ali tvoja ruka drhti a ti ne možeš. 470 00:31:04,909 --> 00:31:06,809 Tko je tebe izabrao?! 471 00:31:07,311 --> 00:31:11,270 Izabrala sam drugog dečka, jer mogao je bolje glumiti! 472 00:31:11,449 --> 00:31:13,440 Nije to bilo samo zbog njegovog izgleda. 473 00:31:13,784 --> 00:31:16,412 Ne možeš čak ni učiniti ovako laka scena! 474 00:31:16,587 --> 00:31:17,781 shvaćam. 475 00:31:18,156 --> 00:31:19,953 Pa, uvježbat ćemo to. 476 00:31:20,291 --> 00:31:22,521 Oprostite, koliko je sati? 477 00:31:24,128 --> 00:31:25,993 - 2 minute do 12. - Hvala. 478 00:31:28,933 --> 00:31:33,370 Jeste li vidjeli? jesi li Bilo je jednostavno tako! 479 00:31:33,538 --> 00:31:38,339 Prvo sam pomislio bila je učenica koja je kasnila na nastavu, 480 00:31:38,509 --> 00:31:42,275 ali sutradan i dan poslije, bilo je isto. 481 00:31:42,446 --> 00:31:45,142 Postupno sam vidio nešto je namjeravala. 482 00:31:45,516 --> 00:31:47,814 Reci malo brže, hoćeš li? 483 00:31:48,219 --> 00:31:48,981 Zašto? 484 00:31:49,153 --> 00:31:53,283 zakasnit ću. Moja majka je bolesna i ona će se zabrinuti. 485 00:31:53,991 --> 00:31:56,323 Ako si razmaženo dijete, 486 00:31:56,494 --> 00:31:58,485 kako možete spasiti čovječanstvo? 487 00:31:58,829 --> 00:32:01,024 Ako netko želi spasiti čovječanstvo, 488 00:32:01,199 --> 00:32:02,962 mora li brinuti svoju majku? 489 00:32:03,768 --> 00:32:06,100 Ne, ne mora, 490 00:32:06,270 --> 00:32:08,932 ali ne možeš sve. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,340 Samo jedno pitanje. 492 00:32:13,244 --> 00:32:15,303 Voliš li nekoga? 493 00:32:15,479 --> 00:32:16,309 Da. 494 00:32:17,081 --> 00:32:18,105 WHO? 495 00:32:18,449 --> 00:32:22,351 Bože, moja majka, moj otac, 496 00:32:22,520 --> 00:32:24,420 moji prijatelji, ljudska bića. 497 00:32:24,589 --> 00:32:27,456 Ne, mislim na ženu 498 00:32:27,792 --> 00:32:30,522 za koju bi se htio oženiti kasnije. 499 00:32:33,864 --> 00:32:35,456 Ti si sada mladi ja. 500 00:32:48,246 --> 00:32:49,042 Da. 501 00:32:50,047 --> 00:32:51,947 - Dakle, voliš nekoga? - da 502 00:32:53,117 --> 00:32:57,451 Ako želite spasiti čovječanstvo, kako se možeš oženiti? 503 00:32:57,622 --> 00:33:00,591 Dvije glave su bolje od jedne. 504 00:33:02,326 --> 00:33:05,762 tko je Netko iz vaše obitelji? 505 00:33:06,797 --> 00:33:07,388 Da. 506 00:33:08,299 --> 00:33:10,460 - Kći sestre tvoje mame? - Ne. 507 00:33:10,801 --> 00:33:12,530 - Kći sestre tvog tate? - Ne. 508 00:33:12,870 --> 00:33:15,737 - Kći brata tvoje mame? - Ne. 509 00:33:20,845 --> 00:33:21,539 da 510 00:33:23,981 --> 00:33:26,006 - Voli li te? - da 511 00:33:26,984 --> 00:33:28,952 - Je li to rekla? - Ne. 512 00:33:29,954 --> 00:33:31,216 Pa kako znaš? 513 00:33:31,522 --> 00:33:32,318 pa... 514 00:33:33,090 --> 00:33:35,058 svaki put kad mi vrati knjige, 515 00:33:35,226 --> 00:33:39,253 unutra je cvijeće. 516 00:33:40,364 --> 00:33:43,333 Gdje se sastajete da razgovarate? 517 00:33:43,501 --> 00:33:45,435 Kad posjetimo njezinu obitelj. 518 00:33:46,003 --> 00:33:47,561 Kakve joj knjige posuđujete? 519 00:33:47,938 --> 00:33:51,430 Romani, poezija, knjige o znanosti, 520 00:33:51,842 --> 00:33:53,366 računanje... 521 00:33:53,811 --> 00:33:55,870 Čita li ih ona? 522 00:33:56,047 --> 00:33:57,344 Naravno da želi! 523 00:33:59,350 --> 00:34:01,716 da li ona Jeste li je pitali? 524 00:34:01,886 --> 00:34:06,118 mogu vidjeti ona je podcrtala dobre dijelove. 525 00:34:07,925 --> 00:34:10,917 - Želi li i ona spasiti čovječanstvo? - da 526 00:34:11,562 --> 00:34:12,494 kako znas 527 00:34:12,830 --> 00:34:14,991 Po rečenicama koje podcrtava. 528 00:34:15,966 --> 00:34:20,027 Je li to dovoljno znati ona želi spasiti čovječanstvo? 529 00:34:20,204 --> 00:34:21,034 Da. 530 00:34:23,341 --> 00:34:27,505 Idemo kod moje sestrične. Kad sam bio mlad... 531 00:34:30,214 --> 00:34:33,911 Posuđivao sam joj knjige a ona je podcrtala dobre dijelove. 532 00:34:34,085 --> 00:34:36,383 Stavila je cvijeće unutra. 533 00:34:36,554 --> 00:34:38,146 Rugaš mi se? 534 00:34:38,489 --> 00:34:41,049 Zašto to misliš? 535 00:34:41,225 --> 00:34:43,090 Ponavljaš što sam rekao. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,251 Znači ismijavaš me, 537 00:34:45,429 --> 00:34:49,889 jer, kao dječak, Radio sam stvari koje ti radiš. 538 00:34:50,401 --> 00:34:55,202 Slušajte. ja idem da ti nešto kažem. 539 00:34:56,040 --> 00:35:00,409 Moj bratić, onaj kojem sam posuđivao knjige 540 00:35:01,512 --> 00:35:04,208 i koji je u njih stavio cvijeće, 541 00:35:04,382 --> 00:35:08,375 otišao sa mnom razoružati policajca. 542 00:35:08,552 --> 00:35:12,750 Oboje smo bili uhićeni, ali se lagano izvukla. 543 00:35:12,923 --> 00:35:16,859 Izašla je iz zatvora prije mene. Udala se. 544 00:35:18,028 --> 00:35:20,155 Ima kćer kao i ona. 545 00:35:20,331 --> 00:35:23,391 Ona me podsjeća svoje majke kao djevojčice. 546 00:35:24,301 --> 00:35:27,361 Što je tvoj bratić trebao učiniti? 547 00:35:27,805 --> 00:35:29,329 Trebala je uhvatiti policajca u zamku 548 00:35:29,507 --> 00:35:33,443 kako bih ga mogao razoružati. 549 00:35:33,778 --> 00:35:37,111 Otišla ga je pitati vrijeme ili upute, 550 00:35:37,415 --> 00:35:40,475 da mu odvratim pažnju kako bih ga mogao napasti. 551 00:35:40,818 --> 00:35:42,445 - Vidiš li? - da 552 00:35:44,288 --> 00:35:46,381 Idemo do njezine kuće. 553 00:35:47,591 --> 00:35:48,990 za što 554 00:36:00,504 --> 00:36:01,869 Odmah se vraćam. 555 00:36:04,175 --> 00:36:05,870 bratić ! 556 00:36:08,546 --> 00:36:10,207 Hej rođače! 557 00:36:14,018 --> 00:36:16,009 - Zar nisi kod kuće? - Tko je? 558 00:36:16,253 --> 00:36:18,744 - Mohsen. - To si ti, Mohsen? 559 00:36:20,024 --> 00:36:22,254 Prošlo je dosta vremena. uđi. 560 00:36:22,426 --> 00:36:24,360 Izađi malo. 561 00:36:24,528 --> 00:36:26,086 Uđi, zauzet sam. 562 00:36:26,263 --> 00:36:29,391 ne mogu Netko je sa mnom. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,800 Popijte malo čaja. 564 00:36:32,937 --> 00:36:36,498 Dođi do vrata. Nisam sama. 565 00:36:37,141 --> 00:36:40,338 Ovdje sam s mladom sobom pronaći mlade tebe. 566 00:36:40,511 --> 00:36:42,103 - Zdravo, sestrično. - Bok. 567 00:36:42,279 --> 00:36:44,509 Kako ste? uđi. 568 00:36:45,216 --> 00:36:47,184 - Reci svojoj mami da dođe. - Uđi. 569 00:36:47,351 --> 00:36:49,512 Reci joj da izađe. 570 00:36:52,156 --> 00:36:54,283 - Rođače! - Što? 571 00:36:54,558 --> 00:36:57,527 Želim tvoju kćer glumiti mladog tebe. 572 00:36:57,862 --> 00:36:59,762 Sjećate li se svoje mladosti? 573 00:37:00,264 --> 00:37:01,322 Sretni dani... 574 00:37:02,466 --> 00:37:04,331 Sjećate li se policajca? 575 00:37:04,502 --> 00:37:08,495 Neka ti Bog nikad ne oprosti za ono što si mu učinio! 576 00:37:08,839 --> 00:37:09,897 On želi glumiti. 577 00:37:10,407 --> 00:37:12,170 - Stvarno? - Kunem se. 578 00:37:13,077 --> 00:37:17,343 Želim da tvoja kći igra mladi ti. Bi li to učinila? 579 00:37:17,848 --> 00:37:19,873 Ostavite me na miru u mojim godinama. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,984 Ovaj put je za film. 581 00:37:22,152 --> 00:37:23,346 Ne, hvala. 582 00:37:23,521 --> 00:37:25,318 Dođi popiti čaj. 583 00:37:26,056 --> 00:37:27,182 slušaj... 584 00:37:27,858 --> 00:37:28,756 Što je? 585 00:37:29,093 --> 00:37:34,030 Zar si zaboravio da ne pijem čaj? 586 00:37:34,198 --> 00:37:36,098 o da Prošlo je dosta vremena. 587 00:37:36,267 --> 00:37:38,292 Još uvijek ne pijete čaj? 588 00:37:38,469 --> 00:37:39,401 Sada znam. 589 00:37:43,073 --> 00:37:44,097 Zdravo. 590 00:37:44,475 --> 00:37:46,773 Kakvo lijepo iznenađenje! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,476 - Jesu li djeca dobro? - Da, a vaš muž? 592 00:37:52,816 --> 00:37:55,376 - Dobro. Kako ti je kći? - Ona kaže zdravo. 593 00:37:55,586 --> 00:37:58,316 Pa hoćete li mi dopustiti da uzmem vašu kćer 594 00:37:58,489 --> 00:38:00,184 glumiti u mom filmu? 595 00:38:00,357 --> 00:38:03,053 Mohsen, ne želim njena mladost da bude kao moja. 596 00:38:03,227 --> 00:38:04,694 Odustao si od svega? 597 00:38:05,296 --> 00:38:08,390 Da ne govorimo o prošlosti. 598 00:38:08,732 --> 00:38:10,256 Dobrodošli. Ovdje. 599 00:38:10,534 --> 00:38:12,263 - Ne pijem čaj. - Samo naprijed. 600 00:38:12,436 --> 00:38:14,165 Ne, ne pijem ga. 601 00:38:14,338 --> 00:38:16,806 - Zašto ne? - Ne pijem čaj. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,305 Mohsen, kada ćemo razoružati policajca? 603 00:38:22,479 --> 00:38:23,411 petak u 10. 604 00:38:23,747 --> 00:38:25,214 Je li sve spremno? 605 00:38:25,382 --> 00:38:26,440 - Jeste li sigurni? - da 606 00:38:26,784 --> 00:38:28,979 Učini kako sam ti rekao. 607 00:38:29,153 --> 00:38:31,087 Pitaj ga koliko je sati. 608 00:38:31,255 --> 00:38:34,088 - Pokušajte ga primiti. - U redu. 609 00:38:34,892 --> 00:38:36,985 - Jesi li mi donio knjigu? - da 610 00:38:38,762 --> 00:38:39,251 Hvala. 611 00:38:39,430 --> 00:38:42,263 - Ne podvlači ništa. Na posudbi je. - U redu. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,990 Maryam, uđi unutra. 613 00:38:45,169 --> 00:38:48,900 Dođi i pojedi voće ili tako nešto. 614 00:38:49,073 --> 00:38:50,506 Ne, hvala. Stvarno. 615 00:38:50,841 --> 00:38:52,103 To je u redu. Zbogom. 616 00:38:57,781 --> 00:39:01,308 Rođače, reci mojoj mami da me pustiš da idem s tobom. 617 00:39:03,988 --> 00:39:05,979 Koliko domaće zadaće moram napraviti? 618 00:39:06,156 --> 00:39:09,091 Koliko dugo moram ostati u svojoj sobi? 619 00:39:09,259 --> 00:39:13,059 Ne želim više učiti. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,994 Muka mi je i umorna sam od toga. 621 00:39:16,166 --> 00:39:20,000 Mama, ostavi me na miru. pusti me! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,695 Dođi i spremi se za školu. 623 00:39:22,873 --> 00:39:24,807 Molim te pusti me. 624 00:39:28,946 --> 00:39:30,743 Zbogom. Dođi opet! 625 00:39:31,115 --> 00:39:34,016 Bio sam zatvoren ovdje tako dugo, 626 00:39:34,184 --> 00:39:37,085 vježbam sam. 627 00:39:38,322 --> 00:39:39,311 Uđi, rekao sam. 628 00:39:40,824 --> 00:39:42,815 Prestanite se žaliti! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,852 molim te... 630 00:39:45,029 --> 00:39:46,963 Ne želim da to učiniš. 631 00:39:48,032 --> 00:39:51,024 Koliko dugo moram biti zatvoriti u ovoj kući? 632 00:39:51,335 --> 00:39:53,326 Ne želim da to učiniš. 633 00:40:07,451 --> 00:40:09,851 Kad bismo otišli do tvog rođaka, 634 00:40:10,020 --> 00:40:13,547 misliš li da bi se složila glumiti u filmu? 635 00:40:13,891 --> 00:40:15,449 mislim da jesam. 636 00:40:15,926 --> 00:40:18,451 - Misliš da bi voljela glumiti? - da 637 00:40:19,430 --> 00:40:21,261 Moramo li pitati njezina oca? 638 00:40:22,466 --> 00:40:25,799 Prvo da vidim pristaje li. 639 00:40:25,969 --> 00:40:28,267 Ako je tako, možete pitati njezina oca. 640 00:40:30,541 --> 00:40:33,101 Je li sada kod kuće? 641 00:40:33,277 --> 00:40:34,904 Ne, ona je u školi. 642 00:40:35,446 --> 00:40:38,882 Zašto nije kći tvoje sestrične kaže da? 643 00:40:39,183 --> 00:40:41,481 Njena majka je bila protiv toga. 644 00:40:42,219 --> 00:40:46,553 Mislio sam da želi da s tobom spasim čovječanstvo. 645 00:40:48,158 --> 00:40:49,921 Jednom je učinila... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,788 Škola je gotova. 647 00:40:54,965 --> 00:40:56,990 - Misliš? - da 648 00:40:57,201 --> 00:41:00,602 Pa, idi vidjeti ako je voljna to učiniti. 649 00:41:32,236 --> 00:41:33,863 zdravo kako si 650 00:41:37,040 --> 00:41:41,909 Imam ulogu u filmu. 651 00:41:42,079 --> 00:41:46,345 I njima treba mlada djevojka. 652 00:41:46,583 --> 00:41:50,952 Direktor mi je rekao da vas pitam. 653 00:41:51,121 --> 00:41:53,385 ti to ozbiljno 654 00:41:53,557 --> 00:41:55,354 - Hoćeš li to učiniti? - da 655 00:41:56,393 --> 00:41:59,453 - Dođi razgovarati s njim. - Misliš li to ozbiljno? 656 00:42:00,898 --> 00:42:01,887 Dođi sa mnom. 657 00:42:02,065 --> 00:42:03,896 Jesi li sigurna da će me htjeti? 658 00:42:04,067 --> 00:42:05,932 Tražio je tebe. 659 00:42:13,377 --> 00:42:15,277 - Ona prihvaća. - Stvarno? 660 00:42:16,814 --> 00:42:18,839 Da, volio bih biti u filmu. 661 00:42:19,016 --> 00:42:22,474 Ako prihvatiš, mogu li o tome razgovarati s tvojim ocem? 662 00:42:22,853 --> 00:42:26,755 Ići ću ga vidjeti. Zbogom. 663 00:42:26,957 --> 00:42:28,049 Hvala. 664 00:42:28,225 --> 00:42:30,853 Brinuti. Sad si glumac. 665 00:42:43,340 --> 00:42:47,333 Može 2 osobe koje žele spasiti čovječanstvo vjenčati se? 666 00:42:47,511 --> 00:42:48,773 Naravno. 667 00:42:48,946 --> 00:42:53,110 Mogu li još uvijek spasiti čovječanstvo, kad imaju djecu? 668 00:42:53,283 --> 00:42:57,777 Naravno da mogu! Dvije glave su bolje od jedne! 669 00:42:57,955 --> 00:43:01,391 Djecu treba paziti. Neće imati vremena za druge. 670 00:43:01,558 --> 00:43:04,049 Da, hoće. na primjer, 671 00:43:04,228 --> 00:43:07,959 Voljet ću svoju djecu i to je dobra praksa 672 00:43:08,131 --> 00:43:12,090 za ljubav prema drugim ljudima. 673 00:43:12,269 --> 00:43:16,729 To će mi pomoći da se brinem o čovječanstvu. 674 00:43:16,907 --> 00:43:19,137 Potrebna je praksa. 675 00:43:20,244 --> 00:43:22,769 - Gdje si stigao? - On je susjed. 676 00:43:22,946 --> 00:43:25,039 Ne želim da nas ta njuška vidi. 677 00:43:25,315 --> 00:43:28,284 - Koliko je sati? - Nemam sat. 678 00:43:44,201 --> 00:43:48,035 volio bih biti otac čovječanstva. 679 00:43:49,006 --> 00:43:51,167 Mogla bi biti majka čovječanstva. 680 00:43:51,341 --> 00:43:52,501 Zanimljiva ideja! 681 00:43:52,843 --> 00:43:55,368 Ne želim samo biti otac moje djece. 682 00:43:55,545 --> 00:43:57,775 Toliko je siročadi. 683 00:43:57,948 --> 00:44:00,781 Čovječanstvo ne bi bilo u ovom stanju s ocem. 684 00:44:00,951 --> 00:44:03,215 - Slažete li se? - O čemu? 685 00:44:03,387 --> 00:44:05,184 Biti majka čovječanstva. 686 00:44:05,522 --> 00:44:08,047 - Pod jednim uvjetom. - Što? 687 00:44:08,225 --> 00:44:13,527 Zapamtite Yazdi naglasak koju si imao u srednjoškolskoj predstavi? 688 00:44:14,197 --> 00:44:16,529 Pričaj mi s tim naglaskom. 689 00:44:16,867 --> 00:44:18,095 Ozbiljan sam. 690 00:44:18,268 --> 00:44:23,797 I ja sam, ali ne možemo razgovarati ozbiljno na yazdijskom? 691 00:44:25,142 --> 00:44:27,804 - Želiš da budemo roditelji čovječanstva? - da 692 00:44:28,412 --> 00:44:32,439 Znate li koliko ljudi moraš paziti? 693 00:44:32,783 --> 00:44:33,772 Puno. 694 00:44:34,952 --> 00:44:37,182 Šest milijardi djece. 695 00:44:37,554 --> 00:44:39,954 - Šest milijardi! - da 696 00:44:40,123 --> 00:44:42,114 Nemamo mjesta za njih. 697 00:44:43,427 --> 00:44:46,396 Ne morate ih sve nositi kući 698 00:44:46,563 --> 00:44:49,157 paziti na njih. 699 00:44:49,333 --> 00:44:50,322 Što onda? 700 00:44:50,500 --> 00:44:55,096 Samo moraš učiniti nešto za njih, 701 00:44:55,272 --> 00:44:56,830 pokazati solidarnost. 702 00:44:57,207 --> 00:45:01,405 Ne možeš im biti majka a da ne znaju koliko ih ima. 703 00:45:01,745 --> 00:45:04,805 Volio bih ako si donio malo smanjio broj. 704 00:45:05,382 --> 00:45:07,714 Zar nisi mogao paziti ni na pola? 705 00:45:07,884 --> 00:45:10,216 To je previše. 706 00:45:10,387 --> 00:45:12,719 Čak ni milijardu? 707 00:45:13,490 --> 00:45:14,752 Još uvijek previše. 708 00:45:14,925 --> 00:45:16,222 Što je s 500.000? 709 00:45:16,393 --> 00:45:19,920 Previše. Mislite li da imamo školu? 710 00:45:20,097 --> 00:45:22,361 Onda se ne isplati. 711 00:45:22,532 --> 00:45:25,092 Naći ću drugu majku za čovječanstvo. 712 00:45:27,170 --> 00:45:30,367 Netko tko će paziti na sve. 713 00:45:30,907 --> 00:45:33,774 Kaznit ću oca čovječanstva. 714 00:45:33,944 --> 00:45:35,844 - Želim biti majka. - Zaboravi. 715 00:45:38,982 --> 00:45:42,042 Ne budi smiješan. želim biti. 716 00:45:42,219 --> 00:45:44,244 - Obećavaš? - Naravno. 717 00:45:44,421 --> 00:45:46,855 Obećati da ćeš biti dobra majka? 718 00:45:47,024 --> 00:45:48,753 Obećaj da nećeš piti čaj. 719 00:45:48,925 --> 00:45:50,392 obećajem. 720 00:45:50,560 --> 00:45:52,858 Zapalimo svijeće 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,430 i kunu se da će biti dobri roditelji. 722 00:45:59,936 --> 00:46:02,097 Prestanimo govoriti Yazdi! 723 00:46:02,272 --> 00:46:04,297 Bilo je zabavno. 724 00:46:05,442 --> 00:46:08,502 U filmu razoružavamo policajca. 725 00:46:09,246 --> 00:46:13,478 Zatim, držimo se rojalistička banka sa svojim pištoljem. 726 00:46:13,917 --> 00:46:15,851 - Zadržati banku?! - da 727 00:46:16,019 --> 00:46:18,920 s novcem, možemo saditi cvijeće u Africi 728 00:46:19,089 --> 00:46:21,819 ili kupiti kruha za siromahe. 729 00:46:21,992 --> 00:46:24,358 Što? ti si lud! 730 00:46:24,528 --> 00:46:26,826 Sadite cvijeće u Africi! 731 00:46:26,997 --> 00:46:29,158 Pogledajte ovu ženu kako sjedi. 732 00:46:29,332 --> 00:46:33,291 ona je gladna, nema mlijeka za svoju bebu. 733 00:46:33,470 --> 00:46:35,529 Koja žena? Ovo je besmislica. 734 00:46:35,872 --> 00:46:37,931 Bit će za film. 735 00:46:38,108 --> 00:46:41,441 Vratit ćemo se i vidjeti je ovdje 736 00:46:41,778 --> 00:46:44,008 i sažalijevati se nad njom. 737 00:46:44,181 --> 00:46:47,048 Zato ćemo opljačkati banku. 738 00:46:47,217 --> 00:46:49,185 kasnim. Moram ići. 739 00:46:49,953 --> 00:46:51,477 Ne zaboravite dobiti dopuštenje 740 00:46:52,389 --> 00:46:55,950 ili redatelja neće ti dopustiti da glumiš u njegovom filmu. 741 00:46:56,126 --> 00:46:58,560 U svakom slučaju, bilo nam je lijepo. Bok. 742 00:47:09,339 --> 00:47:11,034 Koliko je sati, molim? 743 00:47:11,208 --> 00:47:14,006 Ne rade. Popravljaju se. 744 00:47:14,177 --> 00:47:15,974 - Oh, žao mi je. - To je u redu. 745 00:47:20,350 --> 00:47:22,716 Oprostite, koliko je sati? 746 00:47:24,454 --> 00:47:26,115 2 minute do 12. 747 00:47:28,892 --> 00:47:31,861 vidjeti? Pitala vas je za vrijeme. 748 00:47:32,095 --> 00:47:36,122 Upravo se tako i dogodilo. 749 00:47:36,299 --> 00:47:38,130 Mislio sam da je zakasnila na sat, 750 00:47:38,301 --> 00:47:41,236 ali sljedeći dan i dan poslije, 751 00:47:41,404 --> 00:47:43,133 Vidio sam da nešto namjerava. 752 00:47:44,374 --> 00:47:48,936 Probudio si me. boli me glava. 753 00:47:49,112 --> 00:47:50,443 Uzmite tabletu. 754 00:47:50,780 --> 00:47:52,111 Nema koristi. 755 00:47:53,049 --> 00:47:56,314 Zašto se nije vratila da me vidi? 756 00:47:56,987 --> 00:47:58,352 Možda misli da si mrtav. 757 00:48:01,892 --> 00:48:04,417 Možda i zna 758 00:48:04,828 --> 00:48:07,023 inače bi se vratila. 759 00:48:07,197 --> 00:48:11,395 Za mjesec dana bi našla bilo koji izgovor da svratim: 760 00:48:11,768 --> 00:48:15,329 Pita me za vrijeme 761 00:48:15,739 --> 00:48:19,937 ili za upute. Sigurno me voljela 762 00:48:20,143 --> 00:48:21,371 vidjeti me tako često. 763 00:48:21,545 --> 00:48:25,982 ne znam ako si glumac ili sanjar. 764 00:48:26,249 --> 00:48:27,978 Samo ne znam. 765 00:48:28,451 --> 00:48:30,351 Ja sam glumac 766 00:48:30,554 --> 00:48:35,457 i želim pozitivan dio 767 00:48:35,792 --> 00:48:37,987 ponovno pronaći ovu djevojku. 768 00:48:38,161 --> 00:48:43,155 Neću oprostiti direktoru ako mi ne da pozitivan dio. 769 00:48:43,533 --> 00:48:46,434 Što ćeš učiniti ako on to ne učini? 770 00:48:46,770 --> 00:48:49,136 Neću oprostiti ni njemu ni Bogu. 771 00:48:49,306 --> 00:48:53,299 Zadao mi je udarac već jednom, uništivši mi život. 772 00:48:53,476 --> 00:48:55,944 Uskratio mi je ljubav. 773 00:48:56,112 --> 00:48:59,946 Jako se trudim pronaći ženu. 774 00:49:00,116 --> 00:49:05,053 Idem posvuda, Molim Makhmalbafa i za što? 775 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 Da pronađem tu djevojku! 776 00:49:07,924 --> 00:49:12,054 Toliko mislim na nju, jer jednog dana 777 00:49:12,295 --> 00:49:15,264 na bazaru u Oroumiehu, 778 00:49:15,432 --> 00:49:19,061 Vidio sam nekoga tko je tako sličio njoj 779 00:49:19,236 --> 00:49:23,036 da sam mislio da je ona. Kad sam otišao do nje, 780 00:49:23,206 --> 00:49:27,700 Vidio sam po njezinim gustim obrvama to nije bila ona. 781 00:49:27,877 --> 00:49:30,971 Rekao sam mami Trebao bih je zamoliti da se uda za mene. 782 00:49:31,147 --> 00:49:34,981 Djevojka je upitala da sam ja glumac i da sam rekao ne. 783 00:49:36,353 --> 00:49:39,049 Shvatio sam da želi Bio sam glumac, 784 00:49:39,422 --> 00:49:41,447 pa sam rekao da jesam. 785 00:49:41,791 --> 00:49:44,419 Rekla je: "Zašto si mi lagao?" 786 00:49:44,761 --> 00:49:45,955 Rekao sam da nisam. 787 00:49:46,997 --> 00:49:50,228 U POTRAZI ZA "MLADIM POLICAJCEM" KAMERA 1, SNIMAK 1 788 00:50:50,527 --> 00:50:51,289 Ostani tamo. 789 00:50:55,899 --> 00:50:59,164 gospodine Zinal, kako da mu skrenemo pažnju? 790 00:50:59,336 --> 00:51:03,170 "Mladi Makhmalbaf" dolazi ga izbosti. 791 00:51:03,340 --> 00:51:05,001 Shvatit će što se događa. 792 00:51:08,244 --> 00:51:13,079 Moramo mu odvratiti pažnju. Neka prolaznik 793 00:51:13,249 --> 00:51:16,810 postavi mu pitanje. U tom trenutku, 794 00:51:16,986 --> 00:51:19,045 može ga ubosti. 795 00:51:19,389 --> 00:51:20,913 Ne znam što da kažem. 796 00:51:21,091 --> 00:51:23,321 Bojim se viknut će nam direktor. 797 00:51:39,409 --> 00:51:41,570 Kad je moja majka umrla, 798 00:51:42,011 --> 00:51:44,309 nitko joj nije došao na sprovod. 799 00:51:44,481 --> 00:51:46,005 Neka počiva u miru... 800 00:52:21,785 --> 00:52:22,945 Da i ja dođem? 801 00:52:56,386 --> 00:52:58,115 Vrati se tamo! 802 00:53:15,305 --> 00:53:17,330 Jeste li ovdje vidjeli zraku sunca? 803 00:53:17,507 --> 00:53:19,737 Sunce ne ostaje na istom mjestu. 804 00:53:19,909 --> 00:53:21,342 Ovdje sam ostavio biljku u saksiji. 805 00:53:21,511 --> 00:53:24,344 Vidio sam ženu kako ga nosi tamo iza. 806 00:53:24,514 --> 00:53:25,811 Bijeli cvijet? 807 00:53:25,982 --> 00:53:27,882 ne sjećam se. 808 00:53:28,051 --> 00:53:29,040 Hvala. 809 00:53:39,128 --> 00:53:40,993 Jeste li vidjeli biljku u saksiji? 810 00:53:47,003 --> 00:53:49,062 Gospodine, jeste li vidjeli biljku u saksiji? 811 00:53:54,611 --> 00:53:57,546 Jeste li vidjeli bijeli cvijet? 812 00:54:00,984 --> 00:54:03,509 Niste vidjeli bijeli cvijet? 813 00:54:08,791 --> 00:54:11,089 Dame, jeste li vidjele biljku u saksiji? 814 00:54:12,095 --> 00:54:14,029 - da - Jesi li ga uzeo? 815 00:54:14,564 --> 00:54:15,826 gdje je 816 00:54:15,999 --> 00:54:18,490 Stavili smo pored pećnice. Bilo je smrznuto. 817 00:54:18,835 --> 00:54:21,395 Gubimo vrijeme. Vrati to. 818 00:54:22,372 --> 00:54:25,000 Dodaj mi biljku molim te. 819 00:54:27,176 --> 00:54:28,837 - Ovdje. - Hvala. 820 00:55:00,810 --> 00:55:02,277 - Zdravo. - Bok. 821 00:55:06,816 --> 00:55:10,183 U pretincu za rukavice je nož. 822 00:55:11,287 --> 00:55:13,152 Pritisnite tipku. 823 00:55:14,924 --> 00:55:16,414 Stavi ga u ruku. 824 00:55:16,759 --> 00:55:18,226 U moju ruku?! 825 00:55:18,528 --> 00:55:20,291 Ne brinite, to je lažnjak. 826 00:55:20,463 --> 00:55:23,762 Zar ne postoji drugi način da se spasi čovječanstvo? 827 00:55:25,535 --> 00:55:28,902 bojiš li se Tražite izgovore. 828 00:55:33,576 --> 00:55:36,807 Rekao si svom rođaku da pričeka vani? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,447 - Je li to ona? - da 830 00:55:43,853 --> 00:55:46,879 - Zna li ona što treba učiniti? - da 831 00:55:50,026 --> 00:55:51,323 Vidiš, nisi ozlijeđen. 832 00:55:51,494 --> 00:55:54,054 Pa vidim, ali opet kažem: 833 00:55:54,497 --> 00:55:56,761 Zar ne postoji neki drugi način? 834 00:55:56,933 --> 00:55:59,333 Recimo, promijenite način na koji ljudi razmišljaju... 835 00:55:59,502 --> 00:56:04,064 Da li tako priča današnja omladina? Kad sam bio mlad... 836 00:56:08,978 --> 00:56:11,208 - Dugo ste čekali? - Ne. 837 00:56:11,547 --> 00:56:13,378 Je li se tvoj tata složio? 838 00:56:13,549 --> 00:56:15,949 Ovdje imam njegov pristanak. 839 00:56:16,319 --> 00:56:19,948 - Zašto kasniš? - Čitao sam ovu knjigu. 840 00:56:25,495 --> 00:56:29,989 Zašto ste stavili cvijeće između stranica? 841 00:56:34,137 --> 00:56:37,197 Sada, dakle, obojica idite u bazar. 842 00:56:37,373 --> 00:56:42,310 Pokušava odvratiti njegovu pozornost postavljajući mu pitanje: 843 00:56:42,779 --> 00:56:45,805 „Možete li mi dati upute? koliko je sati?" 844 00:56:47,150 --> 00:56:50,017 Upravo tada razoružaš policajca. 845 00:56:50,353 --> 00:56:54,289 Ako ima previše ljudi, 846 00:56:54,457 --> 00:56:56,357 vrati se kasnije. 847 00:56:56,526 --> 00:56:58,858 Onda, ako se ljudi okupe okolo, 848 00:56:59,562 --> 00:57:03,089 uzvikivati parole protiv režima. 849 00:57:03,266 --> 00:57:05,734 Zašto ste podcrtali ove dijelove? 850 00:57:05,902 --> 00:57:08,769 Tamo je sjajan citat. Izgled. 851 00:57:08,938 --> 00:57:10,803 Ako se ljudi okupe 852 00:57:10,973 --> 00:57:13,771 i pokušaj nas zaustaviti, izvikat ćemo ovo. 853 00:57:13,943 --> 00:57:15,740 - Što? - Ova rečenica. 854 00:57:15,912 --> 00:57:16,901 Idemo. 855 00:57:17,080 --> 00:57:20,413 "Dok ima drveća, ima života." 856 00:57:20,983 --> 00:57:22,211 Idemo. 857 00:57:41,571 --> 00:57:46,008 U POTRAZI ZA "MLADIM POLICAJCEM" KAMERA 2, SNIMKA 1 858 00:57:47,043 --> 00:57:48,271 Uđi u kadar. 859 00:57:49,345 --> 00:57:51,836 Morate mu postaviti pitanje 860 00:57:52,048 --> 00:57:53,982 tako da mu mogu uzeti pištolj. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,139 Što ako shvati? 862 00:57:55,318 --> 00:57:58,981 Ako to ne učiniš, Morat ću ga ubosti, 863 00:57:59,155 --> 00:58:00,747 a ja ne želim. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,317 Ne! Kupi malo kruha! 865 00:58:03,893 --> 00:58:06,384 Ne gledaj u kameru kad razgovaram s tobom. 866 00:58:07,864 --> 00:58:10,264 Odmakni se, da ga mogu vidjeti. 867 00:58:11,067 --> 00:58:12,432 Pitajte zašto kupuje kruh. 868 00:58:12,769 --> 00:58:14,100 Zašto kupujete kruh? 869 00:58:15,738 --> 00:58:17,968 Da sakrijem nož. 870 00:58:18,341 --> 00:58:21,310 Idemo dolje. 871 00:58:29,952 --> 00:58:32,113 Ne gledajte u kameru, gospođo! 872 00:58:32,555 --> 00:58:37,720 pomozi mi Moje dijete je gladno. 873 00:58:37,894 --> 00:58:40,328 Pomozite jadnoj ženi! 874 00:58:41,497 --> 00:58:42,759 Hvala. 875 00:58:43,065 --> 00:58:45,090 Reci to na farsiju, ne na francuskom. 876 00:58:46,102 --> 00:58:48,832 Neka vam Bog podari dug život. 877 00:58:49,005 --> 00:58:51,872 Neka ti Bog da... 878 00:58:52,041 --> 00:58:53,235 mnoge stvari i... 879 00:58:53,910 --> 00:58:55,002 u redu je nastavi. 880 00:58:55,178 --> 00:58:59,137 pomozi mi Moje dijete je gladno, ja sam gladna... 881 00:59:17,834 --> 00:59:19,062 Samo naprijed. 882 00:59:22,505 --> 00:59:23,802 Spreman? 883 00:59:25,775 --> 00:59:27,333 zašto plačeš 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,185 zašto plačeš 885 00:59:39,355 --> 00:59:42,017 Ne mogu ga ubosti. 886 00:59:49,165 --> 00:59:53,101 Zar ne želite spasiti čovječanstvo? 887 00:59:53,836 --> 00:59:55,929 Ne želim ga ubosti. 888 01:00:02,545 --> 01:00:05,105 Što je sa sadnjom cvijeća u Africi? 889 01:00:15,358 --> 01:00:16,791 Pogledaj me. 890 01:00:17,293 --> 01:00:19,420 Zar ne želiš? 891 01:00:26,269 --> 01:00:28,863 Ne želim nikoga ubosti. 892 01:00:29,405 --> 01:00:34,468 Ne treba nam to spasiti čovječanstvo. 893 01:00:39,448 --> 01:00:42,246 Uvježbajmo scenu. 894 01:00:42,985 --> 01:00:45,078 Gospođice, ponovno ćemo započeti scenu. 895 01:00:45,254 --> 01:00:46,482 Uzmi svoj nož. 896 01:01:09,845 --> 01:01:11,073 Samo naprijed. 897 01:01:15,851 --> 01:01:17,250 OK, spreman? 898 01:01:18,020 --> 01:01:19,954 Spusti ruku dolje! 899 01:01:20,489 --> 01:01:22,457 Sad se kontroliraj. 900 01:01:34,937 --> 01:01:37,132 - Je li ova lončanica vaša? - Ne. 901 01:01:37,306 --> 01:01:38,796 Bilo je smrznuto. 902 01:01:38,975 --> 01:01:41,569 Nema tu policajca da pita! 903 01:01:42,278 --> 01:01:44,109 Ovdje nema koga pitati! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,909 Prerano smo. Vratit ćemo se kad dođu. 905 01:01:52,822 --> 01:01:54,255 Trči, trči! 906 01:02:02,898 --> 01:02:05,162 Ovdje je bila zraka sunca. 907 01:02:05,334 --> 01:02:08,235 Sunce ne ostaje na istom mjestu. 908 01:02:08,404 --> 01:02:09,735 Ovdje sam ostavio biljku. 909 01:02:09,905 --> 01:02:12,897 Vidio sam ženu kako ga nosi tamo iza. 910 01:02:13,075 --> 01:02:14,099 Bijeli cvijet? 911 01:02:14,276 --> 01:02:17,211 ne sjećam se. 912 01:02:21,384 --> 01:02:24,842 U POTRAZI ZA "MLADIM MAKHMALBAFOM" KAMERA 2, SNIMAK 2 913 01:02:26,055 --> 01:02:28,421 Morate mu odvratiti pažnju 914 01:02:28,591 --> 01:02:30,559 tako da mogu uzeti njegov pištolj. 915 01:02:30,893 --> 01:02:32,520 Što ako shvati? 916 01:02:32,862 --> 01:02:36,423 Morat ću ga ubosti a ja to ne želim! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,867 - Kupimo kruh. - Zašto? 918 01:02:39,035 --> 01:02:40,969 Da sakrijem nož. 919 01:02:43,205 --> 01:02:45,833 u žurbi sam. Mogu li ja prvi? 920 01:03:15,204 --> 01:03:16,535 Samo naprijed. 921 01:03:24,947 --> 01:03:27,142 Ne želim glumiti negativca. 922 01:03:27,316 --> 01:03:28,340 Vidjet ćemo. 923 01:03:28,517 --> 01:03:31,111 Ako mi da takvu ulogu, 924 01:03:31,587 --> 01:03:35,250 Razbit ću mu lice! 925 01:03:37,193 --> 01:03:38,524 Dolazi "Mladi Makhmalbaf". 926 01:03:43,833 --> 01:03:44,561 koji? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,800 Onaj s kruhom. 928 01:03:48,137 --> 01:03:50,264 Nećemo ponovno snimati ovu scenu. 929 01:03:53,943 --> 01:03:55,274 Budite vrlo oprezni. 930 01:03:56,378 --> 01:03:59,347 Nemoj zabrljati. 931 01:04:00,082 --> 01:04:02,448 Neće biti drugog snimanja. 932 01:04:14,063 --> 01:04:16,258 Oprostite, koliko je sati? 933 01:04:19,568 --> 01:04:21,331 Rez, gospodine Zinal! 934 01:04:23,405 --> 01:04:24,030 Zašto? 935 01:04:24,206 --> 01:04:26,197 Jeste li s "mladim Makhmalbafom"? 936 01:04:26,375 --> 01:04:27,364 Da. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,509 Žao mi je, to je to. 938 01:04:29,845 --> 01:04:31,972 - Što ima? - Dao sam otkaz. 939 01:04:32,214 --> 01:04:34,808 Opet se praviš lud? 940 01:04:34,984 --> 01:04:36,281 Vraćam se kući. 941 01:04:36,452 --> 01:04:38,352 Idi po njega! 942 01:04:38,988 --> 01:04:39,920 On je poludio. 943 01:04:40,089 --> 01:04:41,317 Zinal, što ima? 944 01:04:44,093 --> 01:04:45,253 Drži ovo! 945 01:04:45,427 --> 01:04:48,225 Postavio joj je pitanje i odjurio. 946 01:04:48,531 --> 01:04:52,194 - Što je pitao? - Da sam bio s Makhmalbafom. 947 01:04:52,368 --> 01:04:53,460 Zašto je otišao? 948 01:04:53,802 --> 01:04:56,896 Poludio je kad ju je ugledao. 949 01:05:02,344 --> 01:05:03,504 Hoćemo li i mi? 950 01:05:04,380 --> 01:05:08,373 Ne možemo dalje. Mjesto će uskoro biti prepuno. 951 01:05:09,185 --> 01:05:10,277 Da odem po njega? 952 01:05:10,452 --> 01:05:14,183 Možeš i ti ići. Doći ću po tebe u petak. 953 01:05:14,757 --> 01:05:16,054 G. Zinal, zadržite ovo 954 01:05:16,358 --> 01:05:19,293 ili će moj tata vikati na mene. 955 01:05:21,397 --> 01:05:23,797 Hajde onda! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,231 Idi po njega, Zinal. 957 01:05:30,539 --> 01:05:32,473 - Gdje ideš? - Povratak kući. 958 01:05:32,775 --> 01:05:34,902 Zašto se vraćati tamo? 959 01:05:35,077 --> 01:05:37,068 - Dao sam otkaz. - Što je sa mnom? 960 01:05:37,246 --> 01:05:38,804 Nije moj problem. 961 01:05:38,981 --> 01:05:40,881 Neću te pustiti. 962 01:05:41,884 --> 01:05:44,819 pobijedi ga! dao sam otkaz. 963 01:05:47,957 --> 01:05:49,288 Ali rekao si... 964 01:05:49,458 --> 01:05:51,551 Rekao sam da sam dao otkaz. 965 01:05:51,894 --> 01:05:55,159 Rekli ste djevojka iz Oroumieha bio drugačiji. 966 01:05:55,331 --> 01:05:57,959 Zato je prava djevojka bila lažna 967 01:05:58,133 --> 01:06:00,966 a ovaj drugi je još lažniji. 968 01:06:01,136 --> 01:06:03,502 Čekaj, želim razgovarati s tobom. 969 01:06:03,872 --> 01:06:06,102 - Slušaj... - Neću ostati ovdje. 970 01:06:06,275 --> 01:06:08,004 - Slušaj... - Ja idem. 971 01:06:09,545 --> 01:06:10,944 Prestao sam glumiti. 972 01:06:11,847 --> 01:06:13,144 slušaj me! 973 01:06:13,782 --> 01:06:16,273 Moja je čast u pitanju ako ne djelujem. 974 01:06:16,452 --> 01:06:18,044 To nije moja briga. 975 01:06:18,220 --> 01:06:21,053 Zalutao sam 20 godina. 976 01:06:21,223 --> 01:06:24,215 Je li me nekom bilo žao? 977 01:06:27,096 --> 01:06:29,223 Obećao si da ćemo djelovati zajedno. 978 01:06:29,398 --> 01:06:31,866 Mislio sam da ću ponovno otkriti svoj život. 979 01:06:32,034 --> 01:06:35,162 Željela sam glumiti za dobrobit mog života. 980 01:06:35,337 --> 01:06:36,269 čekaj... 981 01:06:36,438 --> 01:06:39,066 Nisam znao da ću biti spriječen. 982 01:06:39,241 --> 01:06:40,765 Što ću im reći kod kuće? 983 01:06:40,943 --> 01:06:42,001 Recite što želite! 984 01:06:42,177 --> 01:06:44,475 Ne brineš se zbog mojih problema. 985 01:06:44,813 --> 01:06:46,906 Tvoji problemi nisu moji. 986 01:06:47,082 --> 01:06:48,014 Obećao si. 987 01:06:48,183 --> 01:06:52,745 Obećao sam, ali... sve je krivo. Pokušao me ubiti. 988 01:06:52,921 --> 01:06:54,548 Ostani za moje dobro! 989 01:07:03,465 --> 01:07:06,298 Pokušavao sam mjesec dana dati joj cvijet, 990 01:07:06,468 --> 01:07:07,992 ali nisam znala kako. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,936 Svaki put kad sam se spremao, ruka mi se tresla i srce mi je zatreperilo. 992 01:07:12,107 --> 01:07:15,440 Sad si ja sa 20, Ja ću biti djevojka. 993 01:07:15,778 --> 01:07:19,407 Idi i stani tamo. 994 01:07:21,383 --> 01:07:23,749 - Je li to u redu? - To je u redu. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,445 Zamislite da sam ja djevojka. 996 01:07:27,022 --> 01:07:29,081 Ako netko stane da govori, 997 01:07:29,258 --> 01:07:32,716 - pucati u njih. - OK. 998 01:07:33,028 --> 01:07:36,020 Čak i da te nešto pitam, 999 01:07:36,198 --> 01:07:37,392 upucaj me. 1000 01:07:38,067 --> 01:07:40,297 - I tebe ću upucati?! - da 1001 01:07:40,969 --> 01:07:43,460 Sad ću te nešto pitati. 1002 01:07:50,145 --> 01:07:52,079 - Spreman? - da 1003 01:07:52,247 --> 01:07:55,410 Nisam znao da me ne voli i htio me ubiti. 1004 01:07:55,584 --> 01:07:58,018 - Pa pucaj! - OK. 1005 01:08:01,056 --> 01:08:04,082 Oprostite, gdje je ulica Banafshe? 1006 01:08:05,194 --> 01:08:05,785 Pucati! 1007 01:08:05,961 --> 01:08:08,930 - Ne mogu! - Zašto ne? 1008 01:08:10,099 --> 01:08:12,795 Ti si mi kao brat. 1009 01:08:12,968 --> 01:08:16,335 20 godina mog života za ništa... 1010 01:08:17,106 --> 01:08:20,439 Zalutao 20 godina zbog nje. Pa pucaj! 1011 01:08:20,776 --> 01:08:22,073 Ne mogu te upucati. 1012 01:08:22,244 --> 01:08:24,906 - Pucaj! - Ne mogu, ti si mi prijatelj. 1013 01:08:25,280 --> 01:08:29,774 Kažem ti! Ja nisam ja, ja sam djevojka. 1014 01:08:30,119 --> 01:08:31,882 - Upucaj me. - OK. 1015 01:08:32,154 --> 01:08:35,351 Daj mi ga. Idi tamo i vrati se. 1016 01:08:37,326 --> 01:08:39,453 Ti si djevojka, ja sam policajac. 1017 01:08:39,795 --> 01:08:40,454 Ja sam djevojka?! 1018 01:08:40,796 --> 01:08:43,162 Ti si djevojka, ja sam policajac. 1019 01:08:43,332 --> 01:08:45,425 Dođi i postavi mi pitanje. 1020 01:08:47,202 --> 01:08:49,500 Pretvarajte se da mislite na nešto drugo. 1021 01:08:53,976 --> 01:08:55,136 oprostite... 1022 01:09:25,507 --> 01:09:26,474 Samo naprijed. 1023 01:11:49,851 --> 01:11:51,580 Koliko je sati, molim? 1024 01:11:55,357 --> 01:11:57,917 Oprostite, koliko je sati? 1025 01:12:25,387 --> 01:12:28,288 oprostite, možeš li mi reći koliko je sati? 1026 01:14:21,503 --> 01:14:23,801 Uz podršku: 1027 01:14:24,039 --> 01:14:27,497 Fondacija Montecinemaverita, Locarno, Švicarska, 1028 01:14:27,843 --> 01:14:31,472 Smjer razvoja de la Cooperation (D.C.C.), 1029 01:14:31,813 --> 01:14:35,214 i Odsjek Federation des Affaires Etrangeres 1030 01:14:35,383 --> 01:14:42,414 Napisao, režirao i uredio Mohsen Makhmalbaf